12 Jam Setelahnya - Babak 104
Bab 104: Bab 104. Perburuan Laba-laba, Bagian IX
Penerjemah: Khan
ƁʘXNƟVEL.CΟM
Editor: Aelryinth
Lee Ah-young sedang duduk di sofa mendengarkan saya.
Saya memandangnya dan berkata, “Pembuat Berita Kang Joo-hyuk-lah yang muncul saat itu. Sekilas saya bisa mengenalinya dari foto yang Anda tunjukkan kepada saya. Kesan seperti manusia kadal.”
Dia berkata dengan mata terbuka lebar, “Lizardman?”
“Oh, dia tampak seperti kadal.”
“Aha…”
“Jadi saya mendengarkan dia, dan dia membocorkan beberapa informasi tentang Konstruksi Bisang dan Pengembangan Jinyang, dengan mengatakan bahwa Pengembangan Jinyang memiliki kemungkinan yang kuat. Jadi saya pikir itu jebakan.” Saya menceritakan kepadanya kisah yang telah beredar sejauh ini, kecuali fakta bahwa saya telah menerima berita di masa depan. “Sementara itu, saya mendengar rumor di tempat lain.”
Rumor apa?
“Selama proyek berlangsung, sebuah perusahaan konstruksi memberikan suap kepada pejabat pemerintah Seoul. Ketika saya mendengarnya, saya berasumsi bahwa itu adalah Bisang Construction dan mereka mencoba menjalin hubungan dengan para manipulator saham.”
“Jadi, Anda melakukan penjualan saham pendek untuk Bisang Construction?” Dia sepertinya mengetahui konsep dasar saham, seperti penjualan saham pendek.
‘Pikirkanlah… Go-young Food mengalami penjualan stok pendek dalam jumlah besar sebelum dihapuskan.’
Saya berkata sambil menganggukkan kepala, “Ya. Jika itu terdengar bahkan di telingaku, aku yakin akan ada masalah nanti… Itulah yang kupikirkan. Jadi saya memerintahkan perusahaan saya untuk melakukan penjualan saham pendek dalam jumlah besar di Bisang Construction. Pertama-tama, saya pikir kami akan mendapat untung besar, dan kedua, saya akan mengacaukan para manipulator saham yang telah membeli banyak saham ini. Tentu saja semuanya tidak berjalan sesuai harapan. Saya kira korupsi akan terungkap sebelum ada pengumuman pelaku usaha.”
Dia mendengarkanku, matanya berkedip. Dia sepertinya percaya semua yang saya katakan.
“Dengan diumumkannya Bisang Construction di akhir minggu, perusahaan kami mulai mengalami kerugian yang sangat besar. Saya berpikir, ‘Haruskah saya maju dan memberikan tip, meskipun saya mengambil sedikit risiko?’ Tapi untungnya, sepertinya orang benar melaporkan korupsi tersebut ke Kota Seoul.”
Tentu saja, “orang benar” adalah saya, tapi saya merahasiakannya. Tidak peduli apakah Tak Joon-gi adalah musuh orang tuanya, tidak perlu memberikan informasi yang tidak perlu. Itu merupakan masalah bagi saya, dan akan menjadi beban baginya juga. Lebih baik dia tidak mengetahuinya.
“Jadi… bagaimanapun juga, kekuatan yang berinvestasi di Bisang Construction menderita kerugian besar… Mereka bertempur di antara mereka sendiri…”
Saya berkata sambil menganggukkan kepala, “Ya, sepertinya begitu. Akibatnya, Kang Joo-hyuk yang paling tidak berdaya meninggal, dan yang terlemah berikutnya, Lee Won-jun, ditangkap, dan yang terkuat, Tak Joon-gi, adalah… Yah, dia akan kehilangan banyak uang.”
Mendengarkan saya, dia bertanya, “…apakah Lee Won-jun akan ditangkap?”
Oh, tanpa sadar aku menceritakan berita masa depannya padanya. Saya membuat alasan yang kasar, “Itulah yang akan terjadi. Jika Anda menonton ini… Sepertinya lalu lintas diatur seperti itu. Kang Joo-hyuk, ekornya dipotong ketika dia mati, dan Lee Won-jun… dia mencoba menyangkalnya, tapi dia akan gagal, dan Tak Joon-gi telah dilindungi oleh Suyeon Group atau semacamnya.”
“Ya… begitu…” Lee Ah-young melamun saat dia melihat segelas jus anggur yang dia pegang. Dia sedang memikirkan pemikiran yang rumit. Salah satu dari tiga musuhnya mati, dan satu lagi akan berada di sel, tapi dia tidak bersemangat.
‘Dan balas dendam… tentu saja.’
Saya memandangnya seperti itu dan mengatakan kepadanya, “Salah satu musuhmu sudah mati, dan yang lainnya akan dipenjara… Ada kemungkinan besar… dan saya akan memeras darah musuh yang lain. Dia adalah chaebol generasi ketiga, jadi dia tidak dirugikan secara langsung, tapi kali ini dia akan dirugikan secara finansial. Dia tidak bisa melakukan itu untuk sementara waktu.”
Tidak hanya itu, begitu saya mendapatkan Kelas Master, saya akan menghancurkannya sepenuhnya, sehingga dia tidak akan pernah bisa kembali sepenuhnya.
Lee Ah-young, yang mendengarkan saya, mengangguk dalam diam dan bertanya kepada saya, “Ya, tapi… mengapa Anda membantu saya membalas dendam?”
Saya berbicara dengan penuh semangat sejauh ini, tetapi saya sedikit terdiam di sana. “Pertama-tama, ini bermanfaat bagi perusahaan kami. Dan setelah mendengar ceritamu, aku ingin meniduri orang-orang ini setidaknya satu kali. Saya tidak tahu siapa yang akan mati, dan siapa yang akan dibawa ke kantor polisi.”
Dia tersenyum kecil padaku. Kemudian dia mengangkat gelasnya dan meminum semua sisa jus anggur, berdiri dan berkata, “Begitu. Maaf aku datang jauh-jauh tanpa memberitahumu. Saya sangat terkejut mendengar berita itu. Dan saya penasaran. Saya harus datang.”
Aku mengatupkan bibirku sedikit dan berkata, sambil mengangguk setuju, “Tidak, tidak apa-apa. Kisah musuh orang tuamu ada di berita… Aku yakin kalau itu aku, aku juga akan berada di sini, terutama kami… tinggal bersebelahan.”
“… Terima kasih atas pengertianmu, oppa. Ini… ini adalah balas dendam yang kamu peroleh untukku.”
Mendengarkan itu, saya membuka mata lebar-lebar, memandangnya dan bertanya, “Yah, kamu tidak mabuk setelah minum jus anggur, kan?”
“Apa?”
“Ini pertama kalinya kamu memanggilku oppa saat bangun.”
Dia berseru, matanya melonjak, “Oh, benarkah? Benarkah?”
Apakah pertanyaannya mengacu pada ‘Apakah aku memanggilmu oppa setelah minum sekarang’? Atau, ‘apakah aku meneleponmu oppa terakhir kali?’
Saya tidak tahu pertanyaan apa yang dia ajukan, namun saya hanya menjawab, “Ya.”
Wajahnya sedikit memerah, lalu menundukkan kepalanya sejenak, lalu mengangkatnya dan berkata, “Saya tidak mabuk. Aku akan memanggilmu oppa mulai sekarang. Apakah itu tidak apa apa?”
Aku juga lebih menyukainya. “Ya silahkan.”
“Ya, oppa. Aku akan memanggilmu oppa mulai sekarang. Saat Anda menelepon saya, tolong keluarkan Ms.
“Apa? Anda ingin saya mengeluarkan Nona?”
“Saat Anda menelepon saya, Anda berkata Ms. Ah-young. Ini sangat canggung. Buatlah dirimu nyaman dan panggil aku dengan namaku.”
“Ahah… aku akan melakukannya. Nona Ah-young. TIDAK.” Saya memfilter permintaannya sejenak, lalu memperbaikinya. “Aku akan melakukannya, Ah-muda.”
Dia tersenyum mendengar kata-kataku. Saat ini, ketika saya memikirkan tentang dia, yang sombong dan sombong ketika saya pertama kali bertemu dengannya di real estate di bawah apartemen ini, dia benar-benar banyak berubah.
“Kalau begitu aku akan pergi. Aku datang pada malam hari dan bertanya… Terima kasih sudah jujur padaku, oppa.”
Tidak semuanya jujur, tapi sepertinya dia yakin begitu. Itu baik untukku dan dia. Saya mengatakan kepadanya di depan pintu, “Bagaimanapun, apa yang saya katakan hari ini adalah rahasia.”
“Aku tahu. Aku… aku tidak membicarakan orang tuaku. Jangan khawatir tentang itu.”
Dia sepertinya jujur. ‘Biasanya sulit untuk berbagi cerita sedih, meskipun kita bisa dengan mudah berbagi cerita baik dengan orang lain. Sulit untuk mengangkat cerita seperti itu, karena orang lain merasa tertekan kecuali mereka benar-benar dapat dipercaya.’
‘Tapi kenapa aku…?’ Tiba-tiba, pertanyaan itu muncul di benak saya, tetapi seperti yang dia katakan, mungkin tiga kali dia mabuk memainkan peran penting dalam mendapatkan kredibilitas. Aku mengantarnya ke pintu depan.
“Kalau begitu masuk.”
“Ya, oppa.” Dia memberi saya hormat yang sangat sopan dan formal, dan langsung masuk ke apartemennya di sebelah. Aku mengintip punggungnya dan menutup pintu. Di koridor, saya mendengar suara penekanan tombol dan kemudian pintu ditutup.
Saya kembali ke ruang tamu dan berbaring di sofa. Saya bisa merasakan panas tubuh dari kursi tempat Lee Ah-young duduk tadi. Aku memikirkannya sejenak. Dua dari tiga musuhnya tewas atau masuk penjara. Yang lainnya terluka parah.
‘Apakah dia akan merasa sedikit lebih ringan sekarang setelah aku membalaskan dendam mereka?’ Kalau dipikir-pikir, saat dia pergi, sepertinya bahunya sedikit terangkat dari belakang.
‘Ya, tidak seratus persen, tapi perasaannya akan berkurang terhadap orang tuanya.’
Saat aku memikirkan hal itu, ponselku yang tergeletak di atas meja berdering. Aku pergi ke sana dan mengambil ponselku. Ada pesan teks. Pengirimnya adalah Lee Ah-young di sebelah.
– Oppa, aku baru saja mengucapkan terima kasih. Ini praktis seperti Anda telah membalaskan dendam mereka. Aku akan membelikanmu makanan lagi. Katakan saja apa pun tentang menunya. Saya telah mengunjungi beberapa restoran terkenal dengan teman-teman saya hari ini.-
Saya melihatnya dan mengirim balasan.
-Baiklah, jika kamu tidak minum.-
——————————–
Saya mendengar ketukan di pintu.
“Ya, silakan masuk.”
Wakil Presiden Jang membuka pintu dan masuk. Keringat mengucur di dahinya.
“Astaga! Apakah kamu berjalan?”
Dia mengeluarkan saputangannya dan berkata sambil menepuk keningnya, “Ya, tempat pertemuannya adalah kafe terdekat, jadi kupikir aku akan berjalan sedikit, tapi… aku berkeringat seperti ini.”
Aku melirik ke luar jendela. Matahari bersinar. “Musim panas lalu panas, dan menurutku tahun ini lebih panas.”
“Benar, Tuan.”
Juli 2019, hari ini cukup panas. Saya mengatakan kepadanya, “Ngomong-ngomong, apa yang terjadi? Apa yang mereka katakan?”
“Mereka tidak langsung mengatakan ya, tapi saya melihat mereka terguncang. Seperti yang Anda katakan, biaya penelitian dan pengembangan sangat tinggi sehingga defisit sangat besar dan tidak ada hasil… Saya kira itu adalah situasi di mana harga saham turun dan obligasi tidak dijual. Saya pikir mereka akan menerima investasi kita, jika kita menjaga independensi para peneliti.”
“Ya, aku ingin kamu menjelaskannya dengan jelas. Kami tidak akan membahas penelitian apa pun, dan kami hanya akan fokus pada profitabilitas; tunjukkan pada mereka contoh Kai Games, OH Entertainment, dan Blue E&M.”
“Ya pak.”
Setelah Jang pergi, saya menepuk kursi dan berpikir, ‘Baiklah, andai saja beberapa perusahaan ini datang kepada saya, ini adalah Kelas Master…’
Pencarian agresif untuk mengambil alih perusahaan guna mendapatkan Kelas Master telah membuahkan hasil. Kami telah melakukan penelitian yang cukup, sehingga mereka akan menerima investasi kami. Itu akan memberi saya banyak manfaat.
‘Baiklah. Semuanya berjalan lancar.’
Setelah kejadian Pembangunan Bisang dan Pembangunan Jinyang, saya mengambil keputusan. Itu adalah pencapaian pertama dalam dua setengah bulan.
‘Dua setengah bulan. Biasanya sekitar sepuluh minggu. Baiklah kalau begitu…’
Saya ingat mencari berita di masa lalu. Saya melakukan pencarian untuk Lee Won-jun.
(Pengadilan menjatuhkan hukuman lima tahun penjara kepada Lee Won-jun dan denda lima puluh juta dolar karena memanipulasi harga saham pada persidangan pertama.) Informasi yang dicari di berita mendatang juga diposting dengan cara yang sama.
Bagi Tak Joon-gi, berita serupa pun mengudara.
(Direktur Tak Joon-gi dari Suyeon Travel mengunjungi Chengdu, Tiongkok, dan melakukan inspeksi langsung terhadap bisnis perjalanan di Tiongkok.)
‘Bah! Tidak peduli seberapa baik kamu berpura-pura baik-baik saja di luar, aku tahu itu buruk di dalam.’
Konstruksi Bisang dan Pembangunan Jinyang, seperti yang saya lukis, satu jatuh, dan satu lagi melonjak. Saya dan perusahaan saya telah melipatgandakan uang kami, dan dengan jumlah itu, Tak Joon-gi akan mengalami kerugian dua kali lipat.
“Tapi bukan itu saja, brengsek. Anda melakukan hal yang sangat buruk, dan Anda akan melakukan perjalanan ke Tiongkok?”
‘Jika saya mendapat Kelas Master, saya akan memukul Anda sekali lagi. Jadi aku akan memasukkanmu ke penjara yang sama dengan Lee Won-jun. Bahkan jika kamu melakukan perjalanan ke Tiongkok, kamu tidak akan bisa pergi ke upacara peringatan kakekmu, brengsek.’
Aku melihat ke luar jendela sambil memikirkan hal itu. Dan kemudian, ada panggilan telepon. Saya menjawab telepon, “Ya, Sekretaris Seo, apa?”
Di luar telepon, saya mendengar suara Sekretaris Seo, “Bos. Pacarmu ada di sini.”