12 Jam Setelahnya - Babak 102
Bab 102: Bab 102. Perburuan Laba-laba, Bagian VII
Penerjemah: Khan
ƁʘXNƟVEL.CΟM
Editor: Aelryinth
Saya datang ke kantor presiden dan melihat ponsel saya. Saya tidak tahu apa maksud orang ini atau apa yang dia pikirkan, tapi kemungkinan besar dia ada hubungannya dengan kasus ini.
‘… kenapa…?’
Bagaimanapun, tidak ada alasan untuk tidak menjawab telepon. Aku menekan tombol panggil.
“Bagaimana kabarmu, CEO Han? Saya Lee Won-jae dari Daewon Daily News.”
“Ya, Tuan Lee. Lama tak jumpa.”
“Ya, itu sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu, Tuan Han?”
Suara Sutradara Lee Won-jae tidak seburuk suara Kang Joo-hyuk.
Saya menjawab dengan tersirat, “Ya, tentu saja. Apa kabarmu?”
“Ya, aku juga melakukannya dengan baik. Ha ha.”
Saya sedikit terkejut mendengar tawa datang melalui telepon.
‘Apakah kamu tertawa?’ Dia mungkin tidak menyinggung kasus ini. ‘Jika tidak, mengapa kamu meneleponku?’
Saya bertanya kepadanya, “Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu menelepon saya?”
“Hanya saja…” Dia mengucapkan kata-katanya, “Saya menelepon untuk mengucapkan terima kasih.”
Saya bertanya balik, “Terima kasih?”
Dia menyampaikan kata-kata kepadaku. “Ya, ini tentang Konstruksi Bisang dan Pengembangan Jinyang.”
Saya berbicara dengan nada suara yang paling tumpul, “Ah, ya. Tapi kenapa… kamu mengucapkan ‘terima kasih’?”
“Bukankah ini lukisan yang dibuat oleh Tuan Han Sang-hoon?”
Benar saja, orang ini mengira saya berada di belakang layar, seperti reporter Kang Joo-hyuk, jaksa, dan sebagainya. Saya tidak bisa menahannya.
‘Dalam novel misteri, orang yang mendapat keuntungan dari kematian seseorang adalah orang yang paling mungkin ditanyai. Kejadian ini telah menghasilkan keuntungan puluhan juta dolar bagi perusahaan kami dan saya. Hanya saja saya mengacaukan pasukan operasional.’
Saya baru saja memukul mereka dengan uang yang mereka gunakan untuk memukul saya, dan itulah yang terjadi. Saya bersikap konsisten terhadapnya seperti halnya terhadap orang lain yang tidak saya kenal. “TIDAK. Bagaimana saya, presiden sebuah perusahaan investasi, mengetahui tentang korupsi dan mengetahui informasinya sebelumnya? Saya beruntung bertaruh pada sisi yang salah.”
“Ah, benarkah begitu? Saya pikir itu tidak mungkin, tetapi Andalah yang menerima uang tersebut. Ha ha. Maaf, aku hanya ragu.”
Dia bilang begitu, tapi sepertinya dia tidak percaya 100%.
‘Bah, kamu adalah manusia rubah.’
Tapi saya punya pertanyaan: mengapa dia mengucapkan “terima kasih” kepada saya? Saya bertanya kepadanya, “Tetapi mengapa… Anda mengucapkan ‘terima kasih’ kepada saya? Apakah Anda juga membeli Jinyang Development?”
“TIDAK. Saya membeli Bisang Construction, bukan Jinyang Development. Seharusnya saya menjualnya saat harganya mencapai batas atas kemarin. Saya sangat rakus sehingga saya mendapatkan harga batas bawah. Saya memasukkan satu juta dolar. Saya tidak tahu berapa banyak yang bisa saya dapatkan kembali.”
Dia membeli saham Bisang Construction senilai satu juta dolar, tapi dia tetap berterima kasih kepada saya. Itu tidak masuk akal.
Saya bertanya kepadanya, “Jadi, mengapa kamu berterima kasih kepada saya?”
Orang ini mengatakan sesuatu yang saya tidak mengerti. “Oh, saya menghasilkan lebih dari satu juta dolar.”
“Apa yang kamu bicarakan…?”
Sutradara Lee Won-jae mengatakan kepada saya, “Haha, sulit untuk mengatakannya saat ini, tapi baca artikelnya nanti. Ah, CEO Han, maukah Anda terus melakukan penjualan short stock untuk Bisang Construction?”
“… Aku minta maaf untuk memberitahumu, tapi ini tentang keuntungan perusahaan kita. Saya akan terus memukulnya.”
“Oh begitu.” Itu juga merupakan reaksi yang aneh. Dia senang harga sahamnya turun. Aneh sekali. Dia meninggalkan komentar aneh sampai akhir. “Jadi begitu. Senang rasanya bisa berbicara dengan Anda melalui telepon setelah sekian lama. Menurutku, hubungan kita baik-baik saja. Saya tidak tahu apa yang mungkin dipikirkan CEO Han, tapi… Jika Anda memiliki permintaan lebih lanjut kepada kami, harap segera menghubungi kami. Saya akan mengirimkan artikel yang ditulis dengan baik.”
Saya menjawab singkat, “Ya.”
Setelah saya menyelesaikan panggilan telepon saya, saya meletakkan ponselnya.
‘Saya rugi, tapi untung lebih besar; terima kasih telah melakukan penjualan saham pendek ke saham yang saya beli.’
Ada banyak kata-kata aneh. Aku memikirkan mereka dalam diam. ‘Skenario apa yang mungkin terjadi untuk ini…?’ Kalau dipikir-pikir, hanya ada satu. ‘Jangan bilang padaku… Apakah itu saja?’
————————————————–
Malam itu, ada sebuah artikel di Internet.
(Jung Gi-woong, presiden Bisang Construction, mengakui semua tuduhan.)
Seperti yang diharapkan. Karena data yang saya sebarkan sangat akurat, tidak ada jalan keluar.
Saya membaca artikel itu.
(… Dia telah mengenal Balai Kota Seoul selama sepuluh tahun, dan ketika dia termasuk di antara kandidat terpilih untuk proyek ini, dia berhubungan dengan mereka.)
‘Dengan diakuinya hal tersebut oleh Walikota, maka besok harga batas bawah Konstruksi Bisang akan ditetapkan lagi. Sejauh ini harga telah mencapai batas bawah sebanyak dua kali, namun jalan untuk turun masih panjang, karena harga sudah naik sejauh ini. Itu tidak lebih dari sebuah gelembung yang meledak. Sekarang CEO telah melakukan kejahatan, wajar saja jika harganya di bawah harga biasanya.’
Saya melihat lebih jauh ke bawah artikel itu.
(… Namun, dia membantah adanya manipulasi harga saham baru-baru ini. Presiden Jung gi-woong mengatakan dia memperkirakan harga saham akan naik jika Bisang Construction terpilih, namun dia tidak benar-benar membagikan informasi tersebut kepada siapa pun.)
Dia membantah adanya manipulasi saham. Saya melihatnya dan berpikir, ‘Dia berbohong.’
‘Kalau harga saham melonjak dengan sumber yang bagus, seperti Bisang Construction, biasanya harus mendapat persetujuan pemegang saham utama. Ketika harga sahamnya melonjak dan pemegang saham utama menjual sahamnya, maka beban operasional pun ikut terbebani. Tentu saja, beberapa saham bahkan naik lebih tinggi setelah pemegang saham utama menjual sahamnya, namun kebanyakan dari mereka mengambil langkah yang sama.’
Saya teringat pada presiden perusahaan konstruksi kecil dan menengah yang membungkuk dan menghina Tak Joon-gi di Balai Kota Seoul.
‘Presiden Jung Gi-woong pasti tahu bahwa jika perusahaannya terpilih sebagai pelaku bisnis, harga saham akan naik lebih dari biasanya… Saya tidak tahu berapa harganya…’
Saya membaca semua artikel sampai akhir. Dalam komentar-komentar artikel, secara umum, isu-isu politik menjadi fokus utama.
– Walikota Joo Sung-won, yang merupakan pusat penyuapan, mundur!-
– Walikota sendiri yang mengungkap korupsi dan tidak berdosa. Saya pikir dia menghentikan kesalahan Pemerintah Metropolitan Seoul.-
Masyarakat sepertinya tertarik dengan hal ini.
‘Yang membuatku penasaran adalah bagaimana skandal manipulasi saham ini terjadi.’
Tiba-tiba, saya mengambil ponsel saya dan mencari reporter Kang Joo-hyuk. Saya teringat percakapan saya kemarin, ‘CEO Han… tolong ampuni saya. Stasiun Gangnam? Senang rasanya memiliki banyak orang. Aku akan meneleponmu kembali.’
Dia bilang dia akan menghubungiku lagi, tapi aku belum mendengar kabar darinya.
‘Apa yang sedang terjadi?’
Dia sepertinya telah menghubungi perusahaan penyiaran tadi malam, tapi itu tidak cukup untuk mendapatkan izin yang jelas.
‘Dia mungkin telah menstimulasi lini atas.’
Kalau dipikir-pikir, hal ini merupakan sebuah perubahan besar dalam dirinya: “Begini, saya bisa mengekspos diri saya kepada pers, kepada polisi. Jangan sentuh aku.”
‘Tapi… bagaimana jika mereka mengabaikan pesan itu? Saya punya firasat buruk. Saya berharap betapapun jahatnya dia, dia tidak akan dikuburkan di bukit atau dibuang ke Laut Barat dengan batu di sepatu botnya. Saya ingin dia pergi ke kantor polisi, pengadilan, dan penjara, dan membayar kejahatannya. Dalam prosesnya, ada baiknya jika dia menyebut namanya, Tak Joon-gi. Tapi entah kenapa… menurutku itu tidak akan terjadi.’
Mengingat panggilan telepon aneh Lee Won-jae hari ini, jelas ada sesuatu yang terjadi di bawah ombak. ‘Baca artikelnya nanti.’ Namun, harus dikatakan bahwa keputusannya sudah diambil. Entah itu polisi atau media, yang penting adalah waktu dan bagaimana hal itu akan diungkapkan kepada publik.
‘Yah… apa-apaan ini… apa yang terjadi?’
———–
Tidak butuh waktu lama untuk pertanyaan saya terpecahkan. Sekitar jam 8:30 malam, saya menunggu sampai jam sembilan tanpa bermain game atau menonton film. Itu untuk menonton berita jam sembilan dari BKS. Saya berharap sesuatu yang lebih akan keluar hari ini. Namun, ada beberapa berita di layar utama smartphone dan situs portal, yang diambil tanpa banyak berpikir.
(Kang Joo-hyuk, reporter Jaeil Economy, bunuh diri setelah mengungkapkan manipulasi harga saham di Bisang Construction.)
Saya melihat judulnya, dan saya mengerang sedikit. Ah…
‘Apakah ini yang terjadi pada akhirnya?’ Saya pikir pengungkapan kemarin mungkin telah membunuhnya. Tidak akan ada jaminan hidup jika dia tidak mengungkapkannya. Saya membaca artikel itu.
(Kang Joo-hyuk, seorang laporan di Jaeil Economy, menulis catatan bunuh diri yang mengungkapkan manipulasi harga saham, dan menyalakan arang di mobilnya.)
Jika seperti biasa, saya akan berpikir, ‘Begitulah cara dia pergi.’
Namun, kali ini, saya berpikir, ‘Apakah mereka memberinya obat tidur dan arang untuk membunuhnya?’
Saya melanjutkan membaca artikel itu.
(… Menurut catatan bunuh diri, dia adalah otak dari tim manipulasi saham, dan dia merencanakan bisnis apa yang akan mereka manipulasi, bagaimana dia akan menjalankan berita, bagaimana dia akan menjalankan dana…)
Saya menggulir ke bawah lebih jauh dan melihatnya. Kematiannya menyedihkan, tapi yang lebih penting adalah garis atas. Saya menemukan sebuah nama, sapi perah di jantung manipulasi saham. Saya segera menemukan nama yang familiar.
(…dia berkonspirasi dengan Direktur Eksekutif Lee Won-jun dari Daewon Daily News, dan Park Soo-young, presiden Seree Investment, untuk mengumpulkan saham Bisang Construction…)
Melihat namanya, Lee Won-jun, saya berpikir, ‘Alasan mengapa Lee Won-jae menyukainya adalah ini…’
Ketika saya berbicara dengannya sebelumnya, hanya ada satu skenario yang terlintas dalam pikiran kakak laki-lakinya, Direktur Eksekutif Lee Won-jun dari Daewon Daily News. Saya tidak mengenalnya dengan baik, tapi Lee Ah-young telah menunjuk Lee Won-jun, bukan Lee Won-jae, sebagai musuhnya, jadi memang benar bahwa Lee Won-jun lebih dekat dengan manipulator saham. Lee Won-jae mendengar ceritanya dan menginvestasikan satu juta dolar. Namun Lee Won-jun, pusat kekuatan, mungkin telah menginvestasikan hampir sepuluh juta dolar, mungkin lebih.
‘Dia kehilangan lebih dari sepuluh juta dolar dan dia terjebak dalam manipulasi harga saham… Jika demikian, dia kemungkinan besar akan dikeluarkan dari suksesi Grup Daewon. Peluangnya akan jauh lebih besar untuk putra ketiga, Lee Won-jae. Jika taruhan tersebut dinaikkan di sana, satu juta dolar adalah jumlah yang sangat kecil.’
Dia tahu saudaranya akan ditangkap, jadi dia menyukainya. Seperti yang diharapkan, mereka tidak memiliki hubungan dekat dalam keluarga kaya. Saya melihat nama berikut. ‘Investasi Seree? Apa ini?’
Saya mencari nama di jendela portal. Itu sebenarnya dekat perusahaan saya. Itu adalah perusahaan investasi yang berlokasi di Gangnam. ‘Seree Investment, total modal pasar, lima juta dolar.’
Ngomong-ngomong, aku tidak tahu apa-apa lagi, tapi melihatnya sekali saja, itu memberiku gambaran kasar: itu adalah seekor kadal yang memotong ekornya.
Lima juta dolar? Lebih dari lima puluh juta dolar telah ditransfer, hanya dengan melihat apa yang saya lihat. Saya kembali ke artikel itu lagi. Dalam surat wasiat itu, tidak ada yang namanya Tak Joon-gi atau semacamnya.
‘Apakah mereka memanipulasi keinginan… atau…?’ Tidak ada yang tersisa untuk menulis novel sekarang. Saya membaca artikel itu sampai akhir.
(Polisi mengatakan dia tampaknya bunuh diri karena dia tidak bisa mengatasi rasa bersalahnya.)
Saya mengulanginya ketika saya melihatnya, “Dia tidak bisa mengatasi rasa bersalahnya?” Saya tercengang. Siapapun yang tidak bisa mengatasi rasa bersalahnya tidak pernah melakukan ini. Itu pasti situasi yang dibuat-buat, bahkan mungkin oleh polisi yang sudah melakukan penyelidikan. Tiba-tiba saya teringat Sutradara Tak Joon-gi, yang tersenyum kejam dan dia berkata, “Saya tidak menyukai hal-hal vulgar itu…”
Dia belum pernah disebutkan dalam kasus kematian reporter Kang Joo-hyuk dan Direktur L ee Won-jae. Saya melihat jam. Saat itu pukul 8:45, lima menit sebelum berita kedua yang akan datang datang.
‘… orang ini… bahkan jika dia tidak tertangkap sekarang… Mari kita lihat apa yang akan terjadi di masa depan.’ Saya duduk di depan komputer, memikirkan hal itu.